2008年09月26日

間違えた！

ここ数日、ググッと涼しくなってきて動けるようになってきました。
必要最低限外に出る以外は引きこもりがちでチョコチョコと
片付けなどをしてました。
絵本を何冊か持っているのですが、久々に見かけた悔しい本が。



『タンタン』という少年が主役のシリーズ本２冊です。
日本でも馴染みがあるキャラであります。
左がフラ語ことフランス語、右が英語です。
購入場所はフランスの空港にあるキオスクみたいな店。

今、ヨーロッパの通貨はほとんどがユーロですが、
ほんの少し前は通貨がバラバラでした。

お札は両替できてもコインは無理。
でも少額ならまだしもコインって使い慣れない分、たまります。

お菓子を買おうとしても何か凄い色して身体に悪そうです。
そこで重いの覚悟で適当に手に取った本を購入。

それが失敗でしたもうダメ
２冊ともフラ語を選んだつもりがなぜか１冊英語が。

当時、タンタンの故郷はずっとフランスだと思い込んでいた自分は
記念にフラ語の絵本を購入しようと思ったのです。
フラ語は全くわかりませんが、タンタンの絵は好きでした。

ところが帰って来たらタンタンはベルギーが故郷。
ベルギーはドイツ語、フランス語、オランダ語を場所によって
使っているんですね。

故郷を間違え、言語を間違え、踏んだりけったりです。
タンタンのお話は日本語にも翻訳されているので内容を
知ろうと思えば出来るのですが、何となくそのままでいます。

言葉はわからなくても絵で何となく．．．と強がっていますベー

おつきあいくださいましてありがとうございましたにこにこ  

Posted by yuan at 18:34 │Comments(2) │TrackBack(0) │その他
[次のページ]
このページの上へ▲